[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Episode 14]
Apa dia masih mandi?
Wow!
Jadi seperti ini penampilan tempat ini!
Oh, sungguh unik!
Kamu mahir juga menata tempat ini.
Mesin penjualnya rusak.
- Oh, sungguh?/- Ya.
Akan kuperbaiki.
Omong-omong, apa Opsir Seo sudah menangkap bedebah itu?
Menangkap siapa?
Kamu tidak tahu?
Kami pesta makan mie kacang hitam
dengan pelaku pelecehan itu di tempat Opsir Seo kemarin!
Dia bilang bertemu dengan pelaku itu hari ini. Aku jadi penasaran.
Apa?
Apa Yoo Ri di rumah?
Tidak.
Kapan dia keluar?
Dia baru saja pergi. Kenapa?
Oh, dia pasti begitu karena dia khawatir?
Pasti Yoo Ri akan mengurusnya, karena dia polisi.
Kenapa dia begitu?
Apa terjadi sesuatu pada Kakak?
Em...
Seo Yoo Ri!
Kakak!
Astaga!
Oh!
Kamu terluka?
Oh tidak!
Kamu tidak pusing lagi, 'kan?
Ya.
Hey, bedebah!
Dasar, kau!
Sudah mati?
Kamu pikir mau kemana, bedebah?
Lepaskan!
Kakak!
Apa yang terjadi? Kamu terluka atau tidak?
Aku tidak apa-apa.
Hentikan!
Berhenti! Hentikan!
Oh, mereka menangkapnya.
Opsir Seo!
Apa yang terjadi?
Tangkap dia.
Tentu. Kita hubungi saja 911.
Ugh, dasar!
Tolong urus ini.
- Ayo pergi./- Oke.
Ow! Lepaskan, sial! Sakit!
Apa yang kamu teriakkan?
Apa mau memberitahu semua warga kamu pelaku pelecehan?
Orang sepertimu-hey... mau apa kamu? Pergi!
Kakak, aku ingin tetap di sini dan melihat!
Ugh, ikut saja aku. Ikut denganku.
Obat disimpan dimana?
Ada di bawah laci.
Tunggu sebentar.
Maaf sudah bohong padamu.
Kupikir kamu akan mencemaskanku lagi.
Tapi pasti mengerikan, kalau tidak ada kamu.
Siapa sangka bedebah itu akan menungguku di sana?
Kalau aku dipromosikan khusus, itu semua berkatmu, Tn. Oh Soo!
Sangat perih, 'kan?
Seo Yoo Ri!
Ada apa?
Sudahlah.
Jaga agar tidak terkena air selama beberapa hari.
Suruh kakakmu yang cuci piring di kafe.
Atau aku akan mampir dan bekerja untukmu, sepulang kerja.
Mari...
akhiri sampai di sini.
Mengakhiri apa?
Mari kita putus.
Kamu... ingin putus?
Kenapa?
Aku ingin saja.
Aku mengerti.
Aku jelas tahu dia mengkhawatirkanku
tapi aku malah berbohong di depannya.
Kalau aku jadi dia...
aku juga pasti akan marah.
Maaf membuatmu khawatir.
Aku melakukannya karena tidak ingin ada korban lain.
Tn. Oh Soo. Tolong mengertilah.
Tunggu, tidak. Apa kamu tidak bisa mengerti hal itu?
Kamu bilang berterima kasih aku mengizinkanmu masuk dalam hidupku!
Kamu menyebutku "Serangan Gerilya Seo Yoo Ri!"
Bisa-bisanya kamu memutuskanku hanya karena aku sedikit berbohong?
Aku baru tahu kamu adalah orang yang gegabah!
Kamu pulang dengan selamat, 'kan?
Maaf membuatmu khawatir.
Tolong jangan marah, dan mari bicarakan ini lagi besok.
Aku akan datang ke kafe sepulang kerja.
[Matikan Daya]
Soo.
Tidak ada yang perlu kakek khawatirkan.
Aku akan putus dengannya.
Kami sudah putus.
Oh tidak, bagaimana ini?
Kakak!
Kamu tidak kerja?
Apa lukamu kemarin tidak apa-apa?
Jangan sampai telat. Pergilah sekolah.
Oke.
Kenapa dia murung sekali?
Kamu tidak mau buka kafe?
Kakek sangat mengkhawatirkanmu.
Kakek tidak bisa tidur sekejap pun semalam.
Diam saja di rumah untuk sementara.
Kamu hanya akan makin sedih kalau terus melihat wajahnya.
Aku akan langsung pulang setelah rapat dengan CEO Nam.
Oh, oke.
Ayo pergi bersama. Aku akan mengantarmu.
Aku...
mau pergi ke Jerman untuk sementara waktu.
Perjalanan bisnis?
Bukan.
Sekitar tiga atau empat tahun, sampai menyelesaikan proyek ini.
Jadi...
hati-hatilah saat memberitahu Kakek, jadi dia tidak terlalu khawatir.
Oke.
Baiklah.
Senior.
Sepertinya selera makanmu sudah kembali saat terpikir akan dipromosikan!
Ada masalah apa?
Dia...
ingin putus denganku.
Kamu dicampakkan lagi?
Belum lama ini kamu dicampakkan, dan sekarang dicampakkan lagi?
Ini pasti rekor baru!
Apa sudah sebulan sejak kalian mulai pacaran?
Aku bilang begini bukan untuk candaan.
Jadi, kenapa kali ini kamu dicampakkan?
Oh.
Tidak, tidak mungkin. Jelas tidak, 'kan?
Kenapa tidak?
Dia tidak beralih ke perusahaan lain!
Dia akan ke cabang perusahaanmu di Jerman!
Terus, kenapa kamu melarang?
Memang kamu siapa, sih seenaknya melarangnya, huh?
Huh?
Berandal ini.
Kenapa kamu nafsu sekali, huh?
Berhenti menyulitkannya
dan antar saja dia dengan senyuman.
Dengan tiket kelas satu!
Lihat aku.
Dilihat dari ekspresimu, pasti tekadmu sudah bulat, huh?
Maafkan aku.
Ayo keluar.
Dasar orang gila!
Berikan yang ini.
Ya.
Aku sudah punya.
Ini kamu juga yang belikan.
Yah, aku tahu.
Aku memberikannya sebagai hadiah untukmu saat pertama kali kita mendirikan perusahaan.
Dan kamu ingat apa yang kukatakan waktu itu?
Um...
Kalau kamu seorang wanita,
hidupku akan sangat lengkap, dalam cinta dan bisnis
dan aku akan menjadi pria paling bahagia seumur hidup.
Ugh, jijik! Sedang apa kalian?
Dan, memang kamu tahu berapa harga arloji itu?
Kamu pikir uang itu penting sekarang?
Huh?
Yang kubutuhkan hanya Oh Soo.
Berapa harganya ini?
40 juta won.
- Wow!/- Berapa tadi?
40 juta won.
Um, Ji Seok.
Aku akan kembali saat proyek sudah selesai.
Aku percaya padamu.
Tapi aku tidak bisa mempercayai orang lain.
Tiap kali ada yang datang dan mencoba merayumu,
lihat saja arloji itu.
Dan juga, arloji ini, yang kuberikan untukmu hari ini sebagai hadiah...
Ingat beratnya jam ini, huh?
Um...
- Aku mau bayar./- Ya, pak.
Kamu tidak mau membelikan untukku?
Aku suka yang ini.
Anda punya arloji elektronik?
Kami tidak punya.
- Tidak ada?/- Ya.
Ah. Semir saja rambutmu dengan warna lain, bedebah.
Tolong bungkus ini.
Ya, pak.
Oh Soo, kamu...
jangan lupa, oke?
Pasti akan kupakai.
Hey, Ga Nah!
Naik mobilku saja.
Nanti kuhubungi!
Ayolah!
Nanti kuhubungi!
- Apa, kamu mau bilang sesuatu?/- Hey.
Hubungi Cherry dan tanyakan di mana dia.
Ponselmu ketinggalan di rumah?
Ya.
Oh, hey, Cherry!
Yah, lama tidak mengobrol!
Yah!
Yah. Oh, omong-omong, dimana kamu sekarang?
Oh, sungguh? Oh.
Tidak, aku hanya ingin makan siang denganmu kalau kamu di dekat sini.
Tapi kamu sangat jauh, huh?
Oh, oke. Lain kali saja kita makan.
Oke! Tentu.
Dia bilang dimana?
Kalian berdua main petak umpet?
Dimana dia?
Dia ada di kafe sebelah sana.
Huh?
Oke, pergilah.
Pergi? Pergi kemana?
Apa?
Pergilah, berandal!
Hey! Wow, kamu ini preman, ya?
Hei, dasar sampah!
Wow, keterlaluan kamu ini. Hey!
Aku tidak punya uang untuk naik bus!
Hari ini sudah lima kali kita bertemu.
Jadi, kamu sudah memutuskan?
Aku sudah buat keputusan di hari pertama aku menemuimu.
Oh.
Pertama, dia lebih jelek dariku.
Di hari pertama aku bertemu denganmu, Nn. Cherry...
aku jatuh hati padamu.
Oh.
Jadi kamu bersedia pacaran untuk segera menikah, 'kan?
Ya. Kurang lebih begitu.
Kalau begitu, ada hal yang perlu kamu tahu.
Aku ingin kita menikah secepatnya.
Dan aku juga ingin punya anak secepatnya.
Oh.
Aku... merasakan hal sama, karena usiaku sudah cukup matang.
Dan juga...
saat aku pulih pasca melahirkan,
aku mau melakukan histerektomi dan mastektomi.
Um... um, tunggu.
Kau mau... apa?
Histerektomi dan mastektomi.
Lebih dari 90% wanita
di keluarga ibuku meninggal karena kanker payudara.
Aku sungguh ingin punya anak
dan aku tidak ingin anak- anak saat tumbuh dewasa
mendengar ibu mereka meninggal karena kanker.
Um, kurasa kita tidak ditakdirkan bersama.
Baiklah.
Membayangkan putriku tumbuh dewasa
dan mengucapkan kata-kata yang kamu ucapkan sekarang,
membuat hatiku sangat sakit.
- Aku minta maaf./- Baiklah, aku mengerti.
Selamat tinggal.
- Oh!/- Hei, dasar!
Hei, aku ini CEO!
Hei, di mana bedebah itu?
Di mana bedebah itu?
Huh?
Kamu habis kencan buta di sini, bukan?
Huh? Di mana bedebah itu?
Siapa yang berani kencan buta dengan Cherry-ku? Di mana bedebah itu?
Hey, katamu tidak akan menghalangiku ikut kencan buta!
Berhenti berlebihan, dan kita pergi saja.
Belikan makanan untukku.
- Ayo./- Oke.
Apa dia tidak membaca pesanku?
Dia pergi kemana?
Aku memikirkan hal ini sepanjang malam.
Tentang apa kesalahan fatalku.
Sekeras apapun aku berpikir, kesalahanku hanya berbohong.
Apa ada yang lain?
Kalau ada, katakanlah.
Tidak ada.
Sepertinya aku bukan tukang bohong.
Itu hanya sekali!
Itu pun karena aku punya alasan yang kuat!
Kamu masih ingin putus denganku karena aku membohongimu sekali saja?
Kamu sudah tidak menyukaiku?
Memang benar aku menyukaimu.
Dan karena itulah aku sangat mencemaskanmu...
dan berlari keliling kompleks mencarimu, seperti orang gila.
Tapi...
ini terasa melelahkan.
Aku sangat lelah karenamu.
Aku tidak menyukaimu sampai segitunya.
Kamu juga bilang sendiri...
dua orang bisa saling menyukai...
tapi saat mereka mulai memikirkan hal lain...
mereka tidak bisa melihat apa yang pernah mereka miliki.
Itu sebabnya aku ingin kita putus.
Oke?
Kalau kita putus...
kamu akan membalikkan waktu yang kita habiskan bersama...
menjadi luka.
Semua yang kita bicarakan...
dan momen menyenangkan yang kita alami...
semua itu akan terhapus.
Kamu tahu itu?
Aku tahu.
Selamat datang.
Oh, hey. Duduklah.
Kita sudah mengakhirinya hari itu, sampai empat jam.
Kenapa memanggilku lagi?
Aku tahu, aku tahu. Aku hanya ingin makan denganmu.
Ini, pakailah.
Kamu tinggal makan dengan Bit Na saja.
Kenapa kamu memanggil orang yang sibuk?
Sebenarnya aku menerima telepon darinya, tapi aku menolaknya.
Kenapa?
Oh, dia ingin pergi menari.
Tapi aku sedang tidak ingin melakukannya.
Dan juga, aku merasa sedikit hampa sekarang,
jadi harus makan.
Denganmu.
Adikku sangat menderita,
jadi aku harus benar-benar gila agar bisa menari sekarang.
Kenapa kamu selalu khawatir saat berurusan dengan adikmu?
Kamu berhutang budi padanya?
Tidak.
Itu wasiat ayahku.
Untuk menjaga adikku.
Tunggu sebentar, kenapa aku harus memberitahumu?
Tunggu, tidak, kamu yang tanya.
Dan aku hanya menjawab. Yep, oke.
Lalu, apa ayahmu juga menyuruh adikmu untuk menjagamu?
Tidak.
Apaan itu?
Wasiat berat sebelah macam apa itu?
Benar dia ayahmu?
Astaga, kamu berlagak seperti anak tunggal saja!
Dasar. Hey.
Kamu bermasalah sebagai anak sulung.
Kudengar kamu tidak ikut Ujian Masuk Perguruan Tinggi
dan pergi ke rumah sakit karena usus buntu adikmu pecah.
Wah, luar biasa.
Kenapa bisa cita-citamu hanya menjadi kakak yang baik?
Ini bukan tahun 1988.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kamu tahu semua itu--
Kamu memeriksa latar belakangku?
Kenapa kamu?
Terserah.
Pokoknya ingat ini. Saat bertemu ayahmu lagi,
katakan bahwa dia tidak boleh pilih kasih.
Kurasa keputusanku tepat untuk makan malam denganmu hari ini.
Makanlah.
Kamu juga makan.
Ow, panas!
Aku putus dengan Park Min Ho, yang kupacari selama tiga tahun.
Baguslah kita putus sebelum aku terlanjur terikat.
Syukurlah dia tidak meninggalkan beban emosional apapun padaku.
Dan ternyata tidak ada gunanya memakai ini.
Aku harus beli sapu.
Apa masih bisa ditukar uang baru?
Kakak, aku pulang.
Kalian sudah putus, 'kan?
Baiklah.
Setelah putus...
makan empedal ayam saja.
Ini.
Yum! Wow, yum.
Oh, um...
Aku alergi debu.
Jangan salah sangka.
Minum ini saja.
[Susu]
Kenapa kamu terus memasukkan uang ke sana padahal tidak minum apa-apa?
Buang-buang uang.
Ini tidak buang-buang uang.
Pergilah kerja sekarang.
[Obat tidur]
Aku merasa tidak enak badan.
Aku akan istirahat saja di rumah hari ini.
Baiklah.
Hey.
Kakek!
Ada apa ke sini?
Oh, aku ingin kamu ikut denganku ke suatu tempat.
Um...
Aku tidak nyaman berpakaian seperti ini.
Dan aku tidak kemana-mana.
Apa berpakaian bagus harus bepergian?
Ini, beri aku ini dan semua pakaian lain yang kami lihat tadi.
- Aku yang bayar./- Um...
tunggu.
Kenapa?
Aku...
sudah putus dengan Tn. Oh Soo.
Yah, terus?
Kakek sudah tahu?
Terus, kenapa...
Kamu bilang suka padaku seperti pada kakekmu sendiri, 'kan?
Apa semua itu bohong?
Tidak, bukan begitu, tapi...
Jadi jangan bicara lagi, dan pakai saja!
Oh.
Aku sudah panggilkan taksi, jadi pergilah dengan itu.
Aku masih ada urusan lain.
Baiklah.
Yoo Ri.
Soo bukan orang yang tepat untukmu.
Jadi obati saja kesedihanmu.
Oke?
Ya, Kakek.
Terima kasih.
- Wow!/- Ini.
- Terima kasih, Guru!/- Terima kasih, Guru!
Nikmatilah.
Tidak, ayo makan bersama kami! Bapak 'kan sudah pesan empat.
- Yang itu milikku./- Ugh.
Ayolah, makan dulu!
Kalau bapak pergi begitu saja setelah membayar, aku seperti sudah merampok bapak.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Yay!
Pesan satu roti lapis lagi.
Hey, kalian.
Apa kalian mempelajari buku teks yang kuberikan waktu itu?
Kalian.
Bisakah kelas kita meraih peringkat pertama kali ini?
Kalau ada yang tidak kalian ketahui, tanya saja aku,
jangan menjauhiku.
Kami tidak menjauhi bapak.
Kami hanya membenci ruang guru.
Rasanya sangat menyesakkan di sana.
Oh, aku juga, aku juga!
Wow, jadi ada alasan kenapa kita semua berteman!
Pemikiran kita sama!
Pak Guru.
Tangan kakakku sekarang sudah membaik.
Um, soalnya bapak tidak menanyakannya hari ini.
Syukurlah.
Kakakku sudah putus dengan pacarnya!
Jangan tanya siapa yang mencampakkan siapa, oke?
Jelas tidak bisa kuberitahu.
Wow, siapa sangka kakek dari kafe itu orang kelas-atas?
Maksudnya, kakekku?
Kakekmu, apaan?
Mungkin dia orang kaya yang punya modus berbeda bukan sekedar memberi uang padamu,
tapi tujuannya sama saja!
Pada dasarnya, dia menyuruhmu pergi mengambil semua pakaian itu.
Tidak, kakek bukan orang seperti itu.
Dia sudah menyukaiku sejak awal.
Wow, lihatlah. Lihatlah!
Dia sudah bergerak, karena tahu betapa baiknya dirimu!
Bibi, pulanglah!
Aku ingin sendirian.
Aku mau apa kalau pergi?
Tidak ada suami yang menungguku di rumah.
Pemuda kafe itu...
tunggu, tidak.
Menurutmu, sedang apa Tn. Oh Soo sekarang?
Aku di sini mengalami kesulitan.
Dan aku sangat ingin menemuinya.
Menurutmu, dia mengalami kesulitan sepertiku?
Tanyakan dia.
Cuma itu caranya.
Suruh dia katakan sejak kapan dia mulai tidak menyukaimu.
Dengan begitu, kamu bisa jadikan ini pelajaran saat berpacaran dengan pria lain.
Jadi aku harus melekat padanya?
Apa?
Harga dirimu terluka?
Kalau hari ini dia mengabaikanku, maka dia sudah mengabaikanku tiga kali.
Dua hari yang lalu sekali, dan kemarin sekali.
Kalau hari ini dia juga mengabaikanku...
aku sungguh tidak bisa melanjutkan hidup.
Kamu tahu apa yang mereka katakan.
Tiga kali. Tidak kurang, tidak lebih.
Astaga!
Lihat ini. Tepat ada tiga timun tersisa.
Ini jelas pertanda kamu boleh melakukannya. Lakukanlah!
Hari ini hari yang berat untukku.
Kakiku gemetaran.
Aku memakai sepatu hak, jadi aku kesulitan menjaga keseimbangan.
Aku tahu aku yang terburuk.
Sungguh yang terburuk, tapi...
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Datanglah padaku segera.
Sekarang.
Saat musim dingin, ugh.
Angin dingin bertiup, dan tubuhku sangat lelah.
Saat menengok ke belakang,
kamu akan merindukan semua kesulitan yang kamu lewati
dan semua itu tinggal kenangan yang indah, tapi...
indah apanya?
Tiap kali aku membayangkan jembatan ini, lututku langsung menjadi sangat dingin!
Bibi.
Bisakah bibi kemari menjemputku?
Aku ingin pergi.
Ini sangat sulit untukku...
Kakiku tidak mau menurutiku.
Yoo Ri!
Bibi.
Pendengaranku sudah mulai berhalusinasi!
Tunggu, sudah dulu, ya.
Jin Woo.
Sudah gila, ya?
Berapa lama kamu menunggu di sana?
Sekarang kamu tidak berhak lagi menangis.
Apa karena aku yang datang, bukannya si brengsek itu?
Tidak.
Aku merasa kesulitan.
Dan kakiku sakit.
Aku menangis karena sangat kesulitan.
Aku menangis karena malu seperti ini di hadapanmu!
Berhentilah menangis.
Kamu bisa jatuh sakit, kalau begini terus.
Omong-omong, dari mana kamu tahu aku di sini?
Oh, Soo Jung yang beritahu.
Tunggu, tidak.
Pria itu...
menyuruh Soo Jung mendatangimu.
Tenang saja, oke? Tenang.
Kamu bisa jalan sendiri?
Tentu saja.
Beristirahatlah.
Maafkan aku.
Nanti kuhubungi.
Apa Yoo Ri... baik-baik saja?
Kalau sudah berakhir, maka akhirilah.
Jangan terus di dekatnya, dan menyakitinya.
Kenapa kemari?
Kudengar kamu memberi makan kucing liar di sekitar sini saat kamu libur.
Sepertinya Soo Jung memberitahumu banyak hal sepele.
Jadi, Soo Jung ada di rumah?
Sepertinya ada.
Dia tidur terus seperti orang gila saat hari sekolah...
tapi keluar pagi-pagi sekali saat hari libur.
Kamu harus beristirahat saat libur. Kenapa kamu ke sini?
Karena aku bosan saja.
Ayo.
Kakek!
Oh... kakek mau pergi?
Yah, aku mau ke luar kota beberapa hari,
jadi teruslah awasi Soo.
Kenapa pergi?
Ada sesuatu yang harus kucari.
Pastikan segera hubungi aku jika terjadi sesuatu pada Soo.
Kakak! Ayo makan ayam!
Ayo makan ayam, Kak!
Hey, ayo makan ayam!
Aku mau tidur.
Ugh, ada apa lagi hari ini?
Apa yang mengganggumu kali ini?
Kubilang, aku mau tidur!
Baiklah. Aku akan makan semua ini sendirian!
Jangan sampai menyesal nanti, ya?
Wow, kelihatannya enak!
Dari mana kamu dapat uang untuk membeli makanan ini setiap hari?
Um, dengan uang sakuku, memang apalagi?
Ini dari restoran ayam terkenal.
Jadi setidaknya harganya 15.000 won.
Mie yang kamu beli kemarin juga.
Jadi, kamu bisa membeli semua ini dengan uang sakumu saja?
Ya!
Kalau dipikir-pikir...
kamu membeli makanan tradisional Korea, dua hari yang lalu.
Ibunya Jin Joo tidak memberikannya untukmu, 'kan?
Dia berikan!
Dasar, kau ini-- kamu memeras uang anak-anak lagi?
Tidak!
Kali ini siapa, huh?
Beritahu aku sekarang!
Kamu hanya akan sadar kalau kamu masuk penjara, huh?
Pria dari kafe itu yang memberikannya!
Oh, sial!
Ugh!
Kenapa dia melakukannya?
Apa kamu yakin sudah putus dengan kakakku?
Kalau terjadi sesuatu pada kakakmu...
segera hubungi aku.
Oke?
Memang apa yang akan terjadi pada Kakak?
Syukurlah kalau tidak terjadi apa-apa, tapi...
Pokoknya...
Beritahukan semuanya, sampai hal yang terkecil.
Omong-omong...
berapa limit kartu-kartu ini?
Belanjakan sepuasnya!
Tapi, jangan beritahu kakakmu yang kita bicarakan hari ini.
- Jangan pernah./- Oke.
Kakak.
Tidak bolehkah aku beli sepasang sepatu saja sebelum dikembalikan? Huh?
- Kumohon!/- Dasar, kau ini...
Yoo Ri.
Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Pewaris tidak boleh jatuh cinta
dengan siapa pun yang menelan serbuk itu.
Itu adalah Aturan Pohon.
Dan kalau kulanggar...
pohon akan membunuh orang itu.
Tak ada yang tahu apa yang mungkin terjadi padamu sekarang.
Kenapa kita harus putus gara-gara pohon bodoh itu?
Karena pohon bodoh itu...
sudah membunuh orang tuaku.
Jadi kita harus mengakhiri ini sebelum terjadi hal buruk.
Kembalilah seperti Seo Yoo Ri yang dulu sebelum kamu mengenalku.